V: käsikirjoitus ja piirrokset Romano Scarpa, tussaus Giorgio Cavazzano. Ensimmäinen osa ilmestyi Topolinossa 10.3.1963, toinen viikkoa myöhemmin.
V: Geronimo.
K: Mikä oli tärytorven alkuperäinen nimi?
V: Imbutofono.
K: Mikä olisi kirjaimellinen käännös?
V: Savutorvi.
V: Oikeassa Alcatrazissa vapautuvat vangit heittivät kolikon pois. Scarpan Altacrazissa tietysti tämä on päinvastoin.
K: Kun puhelin soi sivulla 24, miksi Tim Tamar alkaa toimia konemaisesti?
V: Mikki itse vastaa asiaan viattomalla ihmettelyllään: "Hänen koulussaan tehtiin kai noin". Summerin soidessa vangit komennetaan selleihinsä yöksi ja sammutetaan valot.
V: "Do", "re", "mi" ja vastaavat sävelnimet ovat perinteisiä täytesanoja ristikoissa. On hyvä syy uskoa, että ne esiintyvät loputtomasti etenkin italialaisissa ristikoissa.
K: Siis tässä tarinassa on vitsejä, tärytorvesta alkaen, jotka ovat sukua Rene Goscinnyn satiirille?
V: Ehdottomasti. Huomatkaa myös leipääntyneen vankilanjohtajan sipulikyyneleet ja mallipuheet sivulla 11.
V: Riippuu siitä millaisesta käännöksestä se puolestaan on käännetty. Mutta verratkaa esim. ensimmäisen kuvan ensimmäistä paneelia Scarpan alkuperäiseen tekstiin. Näin Scarpa itse: "Altacraz! La gabbia di cemento che rinserra quanti hanno verso la SOCIETA un debito da pagare sotto forma di lunchi anni di detenzione! ...Altacraz! "Spauracchio" e "Casa di cura" per i pescior malfattori!" Originaalissa on paljon enemmän dramatiikkaa.
K: Entä suomennoksen virheet?
V: "Tuuletin" sivulla 22 on selvästi ilmanvaihtokanava. Myös nimi Altacrazin karkuri on harhaanjohtava, koska kukaan ei karkaa Altacrazista.
V: Petri Kanninen selvitti asian. Alkuperäinen repliikki kuuluu: "Onneksi siellä ei kulje junia tähän aikaan!". Olisi mielenkiintoista tietää, miksi kääntäjä on tehnyt tuollaisen muutoksen, sillä ilmeisesti hän työskenteli suoraan italiankielisestä versiosta. Saksassa tarina ilmestyi vasta samana vuonna ja vankilan nimi oli
käännetty Ping-Pongiksi (vrt. Sing-Sing), joten sieltä tuskin käännöstä on tehty.
V: Erinomaisen käsikirjoituksen lisäksi tarina on piirretty film noirin tuntuisesti. Sivun 23 kuluessa Mikin naapuriin muuttaa epäilyttävä henkilö. Emme näe kasvoja, emmekä kuule yhtäkään vuorosanaa, mutta näemme "vuokrataan" -kyltin, huomaamme kuinka raha vaihtaa omistajaa, ja matkalaukku kannetaan sisään. Kaikki kolmessa ruudussa samaan aikaan kun pahaa aavistamatta Mikki ja Tim Tamar touhuavat taustalla.
V: Niitä on niin paljon! Naapurin muuton lisäksi 200 g savukinkkua, Doremin musiikkiakatemia, ja tärytorvi itse, joka karkaa Mikin käsistä painajaismaisesti "aina paranee" -tyylisessä jaksossa sivuilla 56-63.
